Regulations: » english » français » deutsch » español » italiano
EUROPEAN FILM AWARDS 2009
Eligibility
Feature films participating in the European Film Awards 2009 must be European* feature-length fiction films intended for normal theatrical release which must have had their first official screening (be it at a festival or at a regular cinema) after 1 July 2008. The EFA Board has the right in exceptional cases to refrain from this rule.
Submission deadline is 15 June 2009
Selection procedure
The selection of app 40 films proposed to the EFA members to be considered for a nomination is made as follows:
- in the 20 (twenty) European countries with the highest number of EFA members (as of 15 March 2009), these members vote directly for one film from among the national feature films released in their country or screened at festivals after 1 July 2008. The film having received the highest number of votes in each of these countries will automatically be included in the selection of films, provided it corresponds to the regulations of the European Film Awards;
- the selection of the app 20 remaining films is made by a committee composed of members of the EFA Board and a group of experts appointed by the Board. These remaining films are selected from proposals submitted before 15 June by European film institutions, festivals, trade magazines, media partners, members of the European Film Academy and producers of European films.
As a result, the committee recommends to the EFA members
- around 40 (forty) films, half of them elected directly by EFA members, the others selected from all proposals received as explained above.
The selection of films will be announced in the beginning of September 2009.
These films recommended by the committee are submitted on DVD to the members of the European Film Academy to vote for their nominations.
Producers of European films whose films are not among the recommended films have the right to send DVDs of their films, at their own expense, to the members of the European Film Academy to be considered for a nomination.
Nomination procedure
The members of the European Film Academy elect the nominees by postal ballot voting. The committee has the right to nominate one further film or performance in up to three categories.
The nominations will be announced four weeks prior to the European Film Awards Ceremony.
Election of the winners
Based on the nominations, the members of the European Film Academy vote for the winners which are announced at the European Film Awards Ceremony taking place in Bochum / Germany on 12 December 2009.
* The criteria whereby a film qualifies as European are based upon the European Convention on Cinematographic Co-production, Appendix II, issued by the Council of Europe. A short film qualifies as European when the director was born in Europe or is of a European nationality. European, in the sense of the European Film Academy, shall include Israeli and Palestinian.
Long métrage
Éligibilité
Les films en compétition pour les Prix du cinéma européen 2009 doivent être des films de fiction européens* de long métrage destinés à la distribution en salles ayant eu la première projection officielle (dans le cadre d’un festival ou en cinéma) après le 1er juillet 2008. Le Conseil d’administration de l’EFA se donne le droit de faire des exceptions.
Date limite d’envoi des propositions pour la sélection : 15 juin 2009.
Procédure de sélection
Les environ 40 films soumis aux membres de l’EFA sont sélectionnés comme suit:
- les membres de l’EFA des 20 (vingt) pays européens ayant le plus grand nombre de membres (déterminé le 15 mars 2009) votent directement pour un film de long-métrage parmi les films nationaux sortis dans leur pays ou présentés dans le cadre de festivals après le 1er juillet 2008. Le film recevant le plus grand nombre de voix dans chacun de ces pays est automatiquement inclus dans la sélection de films, à condition qu’il corresponde aux directives des Prix du cinéma européen.
- un comité composé de membres du Conseil d’administration de l’EFA et d’un groupe d’experts, désigné par le Conseil d’administration, sélectionne les autres, environ 20, films parmi les propositions émanant, avant le 15 juin, d’institutions européennes du cinéma, de festivals, de magazines professionnels, de partenaires media, de membres de l’EFA et de producteurs de films européens.
En conséquence, le comité recommande aux membres de l’EFA
- environ 40 (quarante) films dont la moitié a été sélectionnée directement par les membres de l’EFA. Les autres sont sélectionnés parmi toutes les propositions reçues, voir ci-dessus.
La liste des films sélectionnés est rendue publique au début du mois de septembre 2009.
Les films recommandés par le comité sont soumis aux membres de l’EFA sur DVD afin qu’ils procèdent aux nominations.
Les producteurs de films européens qui ne figurent pas sur la liste des films recommandés ont le droit de faire parvenir à leurs frais des DVD de leurs films aux membres de l’EFA pour qu’ils soient pris en compte lors des nominations.
Procédure de nomination
Les membres de l’EFA votent par correspondane pour les nominations. Le comité a le droit de nommer un film ou des prestations individuelles supplémentaires dans trois catégories au maximum.
Les nominations sont rendues publiques quatre semaines avant la cérémonie de remise des Prix du cinéma européen.
Election des lauréats
Les membres de l’EFA élisent les lauréats des prix choisis dans la liste des nominations. Les noms des lauréats sont annoncés lors de la cérémonie de remise des Prix du cinéma européen ayant lieu à Bochum / Allemagne le 12 décembre 2009.
* Les critères selon lesquels un film est considéré comme européen sont établis par la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, appendice II, publiée par le Conseil de l’Europe. Les courts métrages sont qualifiés comme européens si le réalisateur est né en Europe ou dispose d’un passeport européen. Le terme « européen », pour la European Film Academy, couvre les artistes israéliens et palestiniens.
Spielfilme
Allgemeines
Spielfilme, die am Europäischen Filmpreis 2009 teilnehmen, müssen für die Aufführung in Kinos bestimmte abendfüllende europäische* Spielfilme sein, die nach dem 1. Juli 2008 erstmals offiziell (im Rahmen eines Festivals oder im Kino) aufgeführt wurden. Der Vorstand der European Film Academy hat das Recht, diese Regelung in Ausnahmefällen zu umgehen.
Letzter Termin für die Einreichung von Vorschlägen: 15. Juni 2009.
Auswahlverfahren
Die Auswahl der ca. 40 Filme, die den EFA-Mitgliedern als Kandidaten für eine Nominierung empfohlen werden, findet folgendermaßen statt:
- in den 20 (zwanzig) Ländern mit der höchsten Mitgliederzahl (Stand: 15. März 2009) wählen diese Mitglieder aus den nach dem 1.Juli 2008 in ihrem Land angelaufenen oder auf Festivals gezeigten nationalen Spielfilmen direkt einen Film. Bei jedem dieser Länder wird der Film, der die höchste Stimmenzahl erhalten hat, automatisch in die Liste der ausgewählten Filme aufgenommen – vorausgesetzt, er entspricht den Richtlinien des Europäischen Filmpreises;
- die Auswahl der ca. 20 weiteren Filme wird von einem Komitee getroffen, das aus Mitgliedern des EFA-Vorstandes sowie aus einer vom Vorstand benannten Expertengruppe besteht. Das Komitee wählt diese Filme aus Vorschlägen aus, die bis zum 15. Juni von europäischen Filminstitutionen, Festivals, Fachzeitschriften, Medienpartnern, Mitgliedern der European Film Academy sowie von Produzenten europäischer Filme eingereicht wurden.
Das Komitee empfiehlt den EFA-Mitgliedern dementsprechend
- ca. 40 (vierzig) Filme, die Hälfte davon direkt von den EFA-Mitgliedern gewählt und die restlichen Filme aus den eingegangenen Vorschlägen wie oben beschrieben ausgewählt.
Die Auswahl der Filme wird Anfang September 2009 bekannt gegeben.
Die von der Kommission empfohlenen Filme werden den Mitgliedern der European Film Academy auf DVD zur Verfügung gestellt, die daraus die Nominierungen wählen.
Produzenten von europäischen Filmen, die nicht auf der Liste der empfohlenen Filme stehen, haben das Recht, den Mitgliedern der European Film Academy auf eigene Kosten DVDs ihrer Filme als Kandidaten für eine Nominierung zuzuschicken.
Nominierungsverfahren
Die Mitglieder der European Film Academy stimmen per Briefwahl für die Nominierungen. Das Komitee hat das Recht, in maximal drei Kategorien jeweils einen weiteren Kandidaten zu nominieren.
Die Nominierungen werden vier Wochen vor der Verleihung des Europäischen Filmpreises bekannt gegeben.
Wahl der Preisträger
Basierend auf der Liste der Nominierungen wählen die Mitglieder der European Film Academy die Preisträger, die im Rahmen der Verleihung des Europäischen Filmpreises am 12. Dezember 2009 in Bochum bekannt gegeben werden.
* Die Entscheidung, ob ein Film als europäischer Film gilt, beruht auf den Kriterien, die in Anhang II zu dem vom Europarat herausgegebenen Europäischen Übereinkommen über Kinematographische Koproduktion dargelegt sind. Kurzfilme gelten als europäisch, wenn der Regisseur in Europa geboren wurde oder einen europäischen Pass besitzt. Europäisch, im Sinne der European Film Academy, beinhaltet israelisch und palestinensisch.
PREMIO DEL CINE EUROPEO 2009
Películas de largometraje
Datos generales
Las películas de largometraje que participan en los Premios del Cine Europeo 2009 deberán ser películas europeas* destinadas a la proyección en cines que hayan sido oficialmente mostradas después del 1 de julio del 2008 (ya sea en Festival o en sala de cine).La Junta Directiva de la EFA tiene el derecho a hacer excepciones.
El plazo de entrega de las propuestas finaliza el 15 de junio de 2009.
Procedimiento de selección
La selección de las aproximadamente 40 películas recomendadas a los miembros de la EFA como candidatas se realizará de la siguiente manera:
- en los 20 (veinte) países que cuentan con el mayor número de miembros (a fecha 15 de marzo de 2009), dichos miembros seleccionan una película de largometraje nacional de entre las estrenadas en su país o presentadas en festivales después del 1 de julio de 2008. En cada uno de esos países, la película que mayor número de votos haya recibido se incluye automáticamente en la lista de películas seleccionadas siempre que cumpla las normas de los Premios del Cine Europeo;
- un comité formado por miembros de la Junta Directiva de la EFA y por un grupo de expertos nombrados por la misma selecciona aproximadamente otras 20 películas suplementarias. Para seleccionar estas películas, el comité se basa en propuestas procedentes de instituciones cinematográficas europeas, festivales, revistas especializadas, emisoras colaboradoras, miembros de la EFA y productores de películas europeas.
Según lo anterior, el comité recomienda a los miembros de la EFA
- aproximadamente 40 (cuarenta) películas; de ellas, la mitad ha sido seleccionada directamente por los miembros de la EFA, mientras que las películas restantes han sido escogidas a tenor de las propuestas recibidas, tal y como se ha indicado antes.
La lista de las películas recomendadas se publicará a principios de septiembre de 2009.
Las películas que recomienda la comisión se proporcionan a los miembros de la EFA en formato de DVD, para que elijan entre ellas las nominaciones.
Los productores de películas europeas que no constan entre las películas recomendadas, podrán poner a disposición de los miembros de la EFA los DVDs de sus películas como candidatas a una nominación; las enviarán por cuenta propia.
Procedimiento de nominación
Los miembros de la EFA eligen a las nominadas; las nominadas se escogen de entre las que figuran en la lista de películas recomendadas por el comité y/o de entre las películas que otros productores hayan enviado. El comité tiene derecho a añadir un máximo de una otra nominación suplementaria en tres categorías.
Las nominaciones se pubicarán cuatro semanas antes de entrega de los Premios del Cine Europeo.
Elección de los premiados
De entre las películas nominadas los miembros de la EFA eligen a los premiados. Se darán a conocer los nombres de los premiados en el ecto de entrega de los Premios del Cine Europeo, que tendrá lugar el 12 de diciembre de 2009, en Bochum / Alemania.
* La decisión respecto a una película que se considera europea se basa en los criterios que constan en el anexo II del Acuerdo Europeo sobre la Coproducción Cinematográfica aprobado por el Consejo de Europa. Una película de cortometraje se considera europea con un director nacido en Europa o que posea un pasaporte europeo. Para la European Film Academy, el término “europeo” abarca a los artistas israelíes y palestinos.
PREMIO CINEMATOGRAFICO EUROPEO 2009
I lungometraggi
Cenni generali
I lungometraggi che partecipano all’edizione 2009 del Premio Cinematografico Europeo devono essere film europei* d’intrattenimento destinati alle sale cinematografiche, la cui prima proiezione ufficiale (in festivals o in regolari sale cinematografiche) sia avvenuta dopo il 1 luglio 2008. La Presidenza dell’EFA ha la facoltà di fare eccezioni.
Termine ultimo per la presentazione delle proposte è il 15 giugno 2009.
Selezione
La selezione dei circa 40 film candidati, che vengono proposti ai membri EFA avviene come segue:
- nei 20 (venti) paesi in cui si registra il numero più alto di membri EFA (al 15 Marzo 2009), questi membri scelgono direttamente un film tra quelli di produzione nazionale usciti nelle sale del loro paese dopo il 1 luglio 2008, nonché film presentati a festival. Per ognuno di questi paesi il film che ha ottenuto il maggior numero di voti entra automaticamente a far parte della lista dei film selezionati– a condizione che corrisponda alle direttive del Premio Cinematografico Europeo;
- la selezione dei circa 20 film restanti è operata da una commissione formata da membri della presidenza EFA e da un gruppo di esperti nominato dalla presidenza stessa. La commissione seleziona questi film proposti da istituzioni cinematografiche, festival, riviste specializzate, partner nel campo dei media europei e membri della European Film Academy, ma anche di produttori di film europei.
La commissione sottopone quindi ai membri EFA
- ca. 40 (quaranta) film, di cui la metà è stata selezionata direttamente dai membri EFA e il resto dalle proposte ricevute, come sopra descritto.
La lista dei film selezionati viene resa nota ai primi di settembre 2009.
I film scelti dalla commissione vengono inviati su DVD ai membri dell’EFA, affinché vengano decise le candidature.
I produttori di film europei non presenti nella lista dei film selezionati che intendano candidarli al premio, hanno il diritto di inviare a proprie spese ai membri dell’EFA il film che intendono candidare in formato DVD.
Candidatura
I membri dell’EFA scelgono i candidati dalla lista dei film suggeriti dalla commissione e/o dai film fatti loro pervenire dai produttori. La commissione ha il diritto di candidare anche un altro film al massimo in tre categorie.
Le candidature vengono rese note quattro settimane prima della consegna del Premio Cinematografico Europeo.
Nomina dei vincitori
Sulla base delle candidature i membri dell’EFA nominano i vincitori dei premi. I nomi dei vincitori vengono resi noti durante la cerimonia di premiazione del Premio Cinematografico Europeo che si terrà il 12 dicembre 2009 a Bochum / Germania.
* L’appartenenza di un film alla categoria di film europeo è stabilita in base ai criteri illustrati nell’Allegato II dell’Accordo Europeo sulla Coproduzione Cinematografica pubblicato dal Consiglio d’Europa. I cortometraggi sono europei se il regista è nato in Europa o in possesso di passaporto europeo. L’aggetivo “europeo” nell’accezione utilizzata dalla European Film Academy comprende “israeliano” e “palestinese”.